DIE ZAUBERFLÖTE
OUVERTÜRE
I. AKT
Zu Hülfe! zu Hülfe! sonst bin ich verloren!
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
Barmherzige Götter!
schon nahet sie sich;
Ach rettet mich:
ach rettet, rettet, schützet mich!
Stirb Ungeheuer durch unsere Macht!
Triumph!
sie ist vollbracht, Die Heldenthat.
Er ist befreyt
Durch unsres Armes Tapferkeit.
Ein holder Jüngling, sanft und schön.
So schön, als ich noch nie gesehn.
Ja, ja! gewiß zum Malen schön.
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,
So müßt es dieser Jüngling seyn.
Laßt uns zu unsrer Fürstinn eilen, Ihr diese Nachricht zu ertheilen.
Vieleicht, daß dieser schöne Mann
Die vor'ge Ruh'
ihr geben kann.
So geht und sagt es ihr! Ich bleib' indessen hier.
Nein, nein! geht ihr nur hin; Ich wache hier für ihn.
Nein, nein! das kann nicht seyn! Ich schütze ihn allein.
Ich bleib' indessen hier.
- Ich wache hier für ihn. - Ich schütze ihn allein.
- Ich bleibe ... - Ich schütze ...
Ich wache ... - Ich! - Ich! - Ich!
Ich sollte fort?
Ey, ey!
Ey, ey! wie fein! Wie fein! Ich sollte fort?
Sie wären gern bey ihm allein.
Nein, nein!
Nein, nein! das kann nicht seyn!
Was wollte ich darum nicht geben,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein!
Doch keine geht; es kann nicht seyn.
Am besten ist es nun, ich geh'.
Ich geh'... Ich geh'...
Du Jüngling, schön und liebevoll!
Du trauter Jüngling, lebe wohl,
Bis ich dich wieder seh'.
Bis ich
Bis ich dich wieder seh'.
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heisa! hopsasa!
Der Vogelfänger ist bekannt
Bey Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Locken umzugeh'n,
Und mich aufs Pfeifen zu versteh'n.
Drum kann ich froh und lustig sein;
Denn alle Vögel sind ja mein.
Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig, heisa! hopsasa!
Der Vogelfänger ist bekannt
Bey Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
Ich fing' sie dutzendweis für mich.
Dann sperrte ich sie bey mir ein,
Und alle Mädchen wären mein.
Jetzt hast du ihn erschreckt.
Ich fange für die sternflammende Königinn verschiedene Vögel.
Also ist dies ihr Gebiet? Warst du schon so glücklich, sie zu sehen?
Du mußt von Sinnen sein. Sie zeigt sich nicht einfach jedem!
- Was starrst du so an? - Aber natürlich.
Du hast mich vor dieser giftigen Schlange gerettet.
Schlange, na sicher.
Freuen wir uns, daß sie glücklich überwunden ist.
- Aber wie? Du bist ohne Waffen. - Ich habe eine starke Faust.
Papageno!
Heute kein Wein. Nur Wasser...
Und kein Zuckerbrod. Aber ein Stein darst du fressen.
Auch keine süßen Feigen. Nimm aber dieses goldene Schloß vor den Mund.
Prinz Tamino, sey still.
Dies Gemälde ihrer Tochter schickt dir die große Fürstinn
Findest du, daß diese Züge dir nicht gleichgültig sind...
dann ist Glück, Ehr' und Ruhm dein Loos.
Dies Bildniß ist bezaubernd schön
Wie noch kein Auge je geseh'n!
Ich fühl es, ich fühl es wie dies Götterbild
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
Dies Etwas kann ich zwar nicht nennen; Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.
Soll die Empfindung Liebe seyn?
Ja, ja!
die Liebe ist's allein. --
Die Liebe, die Liebe ...
die Liebe ist's allein!
O wenn ich sie nur finden könnte!
O wenn sie doch schon vor mir stände!
Ich würde -- würde -- warm und rein --
Was würde ich! --
Ich würde sie voll Entzücken
An diesen heißen Busen drücken,
Und ewig wäre sie dann mein.
- Der Weg zum Glücke ist gebahnt. - Die Fürstinn hat jedes Wort gehört.
Sie hat in deinem Herzen gelesen.
So, sprach sie, ist meine Tochter ganz gewiß gerettet.
Ein mächtiger, böser Dämon hat sie ihr entrissen.
Sie saß eines Tages im Zipressen- wäldchen, ihrem Lieblinsort...
Sarastro schlich unbemerkt hinein.
Er hat nebst seinem bösen Herzen auch noch die Macht...
sich in jede erdenkliche Gestalt zu verwandeln...
auf solche Weise hat er auch Pamina entführt.
Kommt, Mädchen! führt mich! -- Pamina sey gerettet, das schwör ich!
Fasse dich, Tamino. Das verkündigt die Ankunft unserer Königinn.
- Sie kommt mit Donner und Blitz. - Sie kommt! -- Sie kommt! --
O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig,
weise,
fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.
Zum Leiden bin ich auserkohren;
Denn meine Tochter fehlet mir,
Durch sie ging all mein Glück verloren --
Ein Bösewicht...
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh' ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben,
Ihr schüchternes Streben.
Ich mußte sie mir rauben sehen,
Ach helft!
war alles, was sie sprach;
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hülfe war zu schwach.
Denn meine Hülfe
war zu schwach.
Du! Du! Du!
wirst sie zu befreyen gehen,
Du wirst der Tochter Retter seyn.
Ja, du wirst der Tochter Retter seyn
Und werd ich dich als Sieger sehen,
So sey sie dann auf ewig dein.
So sey sie dann...
auf ewig dein.
Ist's denn auch Wirk- lichkeit, was ich sah?
...oder betäubten mich meine Sinnen?
Der Arme kann von Strafe sagen, --
Denn seine Sprache ist dahin.
Ich kann nichts thun, als dich beklagen,
Weil ich zu schwach zu helfen bin.
Die Königinn begnadigt dich! Entläßt die Strafe dir durch mich.
- Nun plaudert Papageno wieder? - Ja, plauder! Lüge nur nicht wieder.
- Ich lüge nimmermehr! Nein! Nein! - Dies Schloß soll deine Warnung seyn.
Dies Schloß soll meine Warnung seyn.
Bekämen doch die Lügner alle,
Ein solches Schloß vor ihren Mund;
Statt Haß, Verleumdung, schwarzer Galle,
Bestünde Lieb und Bruderbund.
O Prinz, nimm dies Geschenk von mir! Dies sendet unsre Fürstinn dir!
Die Zauberflöte wird dich schützen,
Im größten Unglück unterstützen.
Hiemit kannst du allmächtig handeln,
Der Menschen Leidenschaft verwandeln.
Der Traurige wird freudig seyn,
Den Hagestolz nimmt Liebe ein.
O so eine Flöte...
ist mehr als Gold und Kronen werth,
Denn durch sie wird Menschenglück
und Zufriedenheit vermehrt.
Nun ihr schönen Frauenzimmer,
Darf ich -- so empfehl ich mich..
Dich empfehlen kannst du immer, Doch bestimmt die Fürstinn dich
Mit dem Prinzen ohn' Verweilen, Nach Sarastros Burg zu eilen.
Nein, dafür bedank ich mich! Von euch selbsten hörte ich,
Daß er wie ein Tigerthier. Sicher ließ ohn' alle Gnaden
Mich Sarastro rupfen, braten, Setzte mich den Hunden für.
Dich schützt der Prinz, trau ihm allein. Dafür sollst du sein Diener seyn.
Daß doch der Prinz beym Teufel wäre, Mein Leben ist mir lieb.
Am Ende schleicht bey meiner Ehre, Er von mir wie ein Dieb.
- Hier, nimm dies Kleinod, es ist dein. - Ey! ey! was mag darinnen seyn?
Darinnen hörst du Glöckchen tönen.
Werd ich sie auch wohl spielen können?
O ganz gewiß! Ja, ja, gewiß.
Silber-Glöckchen, Zauberflöten,
Sind zu [eurem/unserm] Schutz vonnöthen.
Lebet wohl! wir wollen gehen,
Lebet wohl! auf Wiedersehen.
Doch schöne Damen saget an!
Wie man die Burg wohl finden kann.
Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise,
Umschweben euch auf eurer Reise,
Sie werden eure Führer seyn,
Folgt ihrem Rathe ganz allein.
Drey Knäbchen jung, schön, hold und weise,
Umschweben uns auf unsrer Reise.
Sie werden eure Führer seyn,
Folgt ihrem Rathe ganz allein.
So lebet wohl! wir wollen gehen,
Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
- Du feines Täubchen, nur herein. - O welche Marter! welche Pein!
- Verloren ist dein Leben. - Der Tod macht mich nicht beben,
Nur meine Mutter dauert mich;
Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich.
He Sklaven! legt ihr Fesseln an, Mein Haß soll dich verderben.
O laßt mich lieber sterben, weil nichts, Barbar!
dich rühren kann.
Nun fort! Fort! laßt mich bey ihr allein
Wo bin ich wohl? wo mag ich seyn?
Aha! da find ich Leute; Gewagt! ich geh herein.
Schön Mädchen, jung und fein, Viel weißer noch als Kreide.
Hu! Das--ist--der--Teuf--el-- sich--er--lich!
Das--ist--der--Teuf--el-- sich--er--lich!
- Hab Mitleid! - Hab Mitleid!
- Und verschone mich! - Und verschone mich!
Hu! Hu! Hu! Hu!
- Wer bist du? - Ein Abgesandter der Königinn der Nacht.
- Meiner Mutter? -- Dein Name? - Papageno. Aber laß erst mal sehen!
Die Augen schwarz ... ja!
Wenn auch etwas errötet.
Blonde Haare ... blond!
Lippen roth ... richtig, roth!
Alles trifft ein,
bis auf die Füße... Nach dem Gemählde zu schlüßen, sollst du keine haben.
Wie kam es in deine Hände?
Eine weitläufige Geschichte. Mir gab es der Prinz.
- Welcher Prinz? - Kann ich nicht genau sagen.
Dies hier ist sein Bildniß.
Er hat deine Mutter so eingenommen, daß sie ihm befahl, dich zu befreyen.
Ich eilte ihm voraus, um unsere Ankunft anzukündigen.
Tamino liebt dich nämlich.
Liebe? Er liebt mich also?
Warum säumt er denn so lange?
Wir suchen getrennt nach dir. Ein Vöglein wies mir den Weg.
Wie hoch steht die Sonne? Sarastro kommt um diese Zeit von der Jagd.
- Sarastro? War er der Bösewicht? - Nein. Sein Diener, Monostatos.
- Wenn du nur wüßtest... - Kann ich mir denken. Er sah so aus...
wie er auch ist. Komm, wir haben keine Minute zu versäumen.
Wenn du nun aber ein böser Geist von Sarastros Gefolge wärst?
Ich? Ich bin der beste Geist von der Welt.
- Du hast ein gefühlvolles Herz. - Ach, freylich hab ich das.
Aber was nützt mich das alles?
Wenn ich bedenke, daß Papageno noch keine Papagena hat....
Nicht einmal ein Mädchen, wenn ich gerne Unterhaltung haben möcht.
- Der Himmel wird bald für dich sorgen. - Wenn er's nur bald tut...
Bey Männern, welche Liebe fühlen,
Fehlt auch ein gutes Herze nicht.
Die süßen Triebe mit zu fühlen,
Ist dann der Weiber erste Pflicht.
Wir wollen uns der Liebe freu'n,
Wir leben durch die Lieb allein.
Die Lieb' versüßet jede Plage,
Ihr opfert jede Kreatur.
Sie würzet unsre Lebenstage,
Sie wirkt im Kreise der Natur.
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an,
Nichts edlers sey, als Weib und Mann.
Mann und Weib,
und Weib und Mann,
Mann und Weib und Weib und Mann reichen an die Gottheit an.
Zum Ziele führt dich diese Bahn,
Doch mußt du Jüngling! männlich siegen.
Drum höre unsre Lehre an:
Sey standhaft,
duldsam,
und verschwiegen!
Ihr holden Kleinen sagt mir an,
Ob ich Pamina retten kann.
Dies kund zu thun, steht uns nicht an --
Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen
Bedenke dies; kurz, sey ein Mann,
Dann Jüngling wirst du männlich siegen.
Die Weisheitslehre dieser Knaben
Sey ewig mir ins Herz gegraben.
Wo bin ich nun? -- Was wird mit mir?
Ist dies der Sitz der Götter hier?
Es zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen,
Daß Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen;
Wo Thätigkeit thronet und Müßiggang weicht,
Erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht.
Ich mache mich muthig zur Pforte hinein,
Die Absicht ist edel und lauter und rein.
Erzittre, feiger Bösewicht!
Paminen retten
ist mir Pflicht.
Zurück!
Zurück?
so wag ich hier mein Glück!
Zurück!
Auch hier ruft man zurück?
Da sehe ich noch eine Thür! Vieleicht find ich den Eingang hier.
Wo willst du kühner Fremdling, hin?
Was suchst du hier im Heiligthum?
Der Lieb und Tugend Eigenthum.
Die Worte sind von hohem Sinn!
Allein ... wie willst du diese finden?
Dich leitet Lieb und Tugend nicht,
Weil Tod und Rache dich entzünden.
Nur Rache für den Bösewicht.
Den wirst du wohl bey uns nicht finden.
Sarastro herrscht in diesen Gründen?
Ja, ja! Sarastro herrschet hier!
Doch in dem Weisheitstempel nicht?
Er herrscht im Weisheitstempel hier.
Es ist denn alles Heucheley!
Willst du schon wieder geh'n?
Ja, ich will geh'n, froh und frey, --
Nie euren Tempel seh'n.
Erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug.
Sarastro wohnet hier, das ist mir schon genug.
Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da!
- Sarastro hassest du? - Ich haß ihn ewig! Ja.
Nun gib mir deine Gründe an. - Er ist ein Unmensch, ein Tyrann!
Ist das, was du gesagt, erwiesen?
Durch ein unglücklich Weib bewiesen, Das Gram und Jammer niederdrückt.
Ein Weib hat also dich berückt?
Ein Weib thut wenig, plaudert viel.
Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel?
O legte doch Sarastro dir
Die Absicht seiner Handlung für.
Die Absicht ist nur allzu klar:
Riß nicht der Räuber ohn' Erbarmen, Paminen aus der Mutter Armen?
Ja, Jüngling! was du sagst, ist wahr
Wo ist sie, die er uns geraubt?
Man opferte vieleicht sie schon?
Dir dies zu sagen, theurer Sohn!
Ist jetzt und mir noch nicht erlaubt.
Erklär dies Räthsel, täusch mich nicht.
Die Zunge bindet Eid und Pflicht.
Wann also wird die Decke schwinden?
So bald dich führt der Freundschaft Hand,
Ins Heiligthum
zum ew'gen Band.
O ewige Nacht!
Wann wirst du schwinden?
Wann wird das Licht mein Auge finden?
Bald! ... bald! Jüngling, bald ...
oder nie!
Bald ... bald ... bald sagt ihr, oder nie!
Ihr Unsichtbaren, saget mir! Lebt denn Pamina noch?
Pa - mi - na
lebet noch!
Sie lebt? Sie lebt! Ich danke euch dafür!
Wenn ich doch nur im Stande wäre
Allmächtige, zu Eurer Ehre,
Mit jedem Tone meinen Dank,
Zu schildern, wie er
hier entsprang!
Wie stark ist nicht dein Zauberton,
Weil, holde Flöte,
holde Flöte, durch dein Spielen
Selbst wilde Thiere Freude fühlen.
Wie stark ist nicht dein Zauberton?
Weil holde Flöte, durch dein Spielen --
holde Flöte, durch dein Spielen
selbst wilde Thiere freude...
Doch ... nur Pamina
nur Pamina bleibt davon;
nur Pamina bleibt davon!
Pamina!
Höre, höre mich!
Umsonst! Umsonst!
Wo?
Wo? Wo? Ach wo find ich dich?
Ha, das ist Papagenos Ton.
Vieleicht sah er Paminen schon, Vieleicht eilt sie mit ihm zu mir!
Vielleicht, vielleicht,
Führt mich der Ton zu ihr.
Führt mich der Ton ... der Ton zu ihr.
Schnelle Füße, rascher Muth, Schützt vor Feindes List und Wuth;
Fänden wir Taminen doch! Sonst... sonst erwischen sie uns noch.
Fänden wir Taminen doch! Sonst...
sonst erwischen sie ... erwischen sie uns noch.
Holder Jüngling!
Stille, stille! Stille, stille -- ich kanns besser!
Welche Freude ist wohl grösser, Freund Tamino hört uns schon;
Hieher kam der Flöten Ton,
Welch' ein Glück, wenn ich ihn finde!
Nur geschwinde! Nur geschwinde! Nur geschwinde!
Ha, hab ich euch noch erwischt
Nur herbey mit Stahl und Eisen; Wart, man wird euch Mores weisen.
Den Monostatos berücken! Nur herbey mit Band und Stricken;
He, ihr Sklaven kommt herbey!
- Ach nun ists mit uns vorbey. - He, ihr Sklaven kommt herbey!
Wer viel wagt ... wer viel wagt -- wer viel wagt gewinnt oft viel,
Komm du schönes Glockenspiel! Laß die Glöckchen klingen, klingen,
Daß die Ohren ihnen singen.
Das klinget so herrlich, das klinget so schön!
Nie hab ich so etwas gehört und geseh'n!
Könnte jeder brave Mann Solche Glöckchen finden,
Seine Feinde würden dann Ohne Mühe schwinden.
Und er lebte ohne sie In der besten Harmonie
Nur der Freundschaft Harmonie Mildert die Beschwerden;
Ohne diese Sympathie
Ist kein Glück auf Erden.
Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!
Was soll dies bedeuten? Ich zittre, ich bebe.
O Freund, nun ists um uns gethan!
Dies kündigt den Sarastro an.
O wär ich eine Maus! Wie wollt ich mich verstecken,
Wär ich so klein wie Schnecken, So kröch ich in mein Haus.
Mein Kind,
was werden wir nun sprechen?
Die Wahrheit!
Sey sie auch Verbrechen.
Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben!
Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben!
Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun!
Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn.
Herr...
ich bin zwar Verbrecherinn!
Ich wollte deiner Macht entfliehn.
Allein, die Schuld ist nicht an mir:
Der böse Mohr verlangte Liebe;
Darum, o Herr! entfloh ich dir.
Steh auf, erheitre dich, o Liebe!
Denn ohne erst in dich zu dringen
Weiß ich von deinem Herzen mehr:
Du liebest einen andern sehr --
einen andern sehr.
Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,
Doch geb ich dir die Freyheit nicht.
Zur Liebe will ich dich nicht zwingen,
Doch...
doch geb ich dir die Freyheit nicht.
Mich rufet ja die Kindespflicht,
Denn meine Mutter --
Steht in meiner Macht,
Du würdest um dein Glück gebracht, Wenn ich dich ihren Händen ließe.
Mir klingt der Mutternamen süße;
Sie ist es --
Und ein stolzes Weib.
Ein Mann muß eure Herzen leiten,
Denn ohne ihn pflegt jedes Weib Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten.
Nun stolzer Jüngling, nur hieher! Hier ist Sarastro, unser Herr!
- Er ists! - Sie ists!
Ich glaub es kaum!
Sie ist's! Er ist's! Es ist kein Traum!
Es schling mein Arm sich um [sie/ihn] her,
und wenn es auch mein Ende wär.
- Was soll das heißen? - Welch eine Dreistigkeit!
Gleich auseinander, das geht zu weit!
Dein Sklave liegt zu deinen Füßen,
Laß den verweg'nen Frevler büßen.
Bedenk, wie frech der Knabe ist:
Durch dieses seltnen Vogels List,
Wollt er Paminen dir entführen: Allein, ich wußt ihn auszuspühren.
- Du kennst mich! Meine Wachsamkeit! - Verdient, daß man ihr Lorbeer streut!
- He! gebt dem Ehrenmann sogleich ... - Schon deine Gnade macht mich reich.
nur siebenundsiebzig Sohlenstreich!
Ach Herr! den Lohn verhofft ich nicht.
Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht.
Es lebe Sarastro, der göttliche Weise,
Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise.
Führt diese beyden Fremdlinge, In unsern Prüfungstempel ein:
Bedecket ihre Häupter dann --
Sie müssen erst gereinigt seyn.
Wenn Tugend und Gerechtigkeit
Den großen Pfad mit Ruhm bestreut:
Dann ist die Erd' ein Himmelreich,
Und Sterbliche den Göttern gleich.
II. AKT
Freunde und Brüder
Ernsthaft erkläre ich die heutige Versamm- lung für die wichtigste unserer Zeit.
Tamino, ein Königssohn, wartet an der nördlichen Pforte unseres Tempels.
Es ist sein inniger Wunsch, ein Ziel im Leben zu finden...
und sein Bestreben, Mitglied unserer Brüderschaft zu werden.
- Besitzt er Tugend? - Tugend!
- Auch Tapferkeit? - Tapferkeit!
Ist verschwiegen?
Haltet ihr ihn für würdig?
Ja.
Tamino, dem holden Jünglinge, ist Pamina, meine Tochter, bestimmt.
Dies ist der Grund, warum ich sie der stolzen Mutter entriß.
Das Weib hofft, unsern festen Tempelbau in Asche zu legen...
und die heilige Schrift der Weisheit zu zerstören!
Ihr höchstes Ziel ist es, die Welt zu Berherrschen.
Pamina und Tamino sollen unsere heiligen Glaubenssätze befestigen.
Du willst, daß sie zusammen über Bund und Reich herrschen?
In wahrer Liebe sollt ihr die Quelle der Weisheit erkennen.
Aus diesem Grunde will ich Pamina und Tamino meine Macht uberlassen...
bestehen sie ihre harten Prüfungen und erweisen sich als würdig.
Brüder, stimmt ihr meinen Beschlüssen zu?
Ja.
O Isis und Osiris schenket
Der Weisheit Geist dem neuen Paar! Die ihr der Wandrer Schritte lenket,
Stärkt mit Geduld sie in Gefahr...
stärkt mit Geduld sie in Gefahr!
Laßt sie der Prüfung
Früchte sehen.
Doch sollten sie
zu Grabe gehen,
So lohnt der Tugend kühnen Lauf,
Nehmt sie in euern Wohnsitz auf.
Man führe Tamino mit seinem Gefährten in den Vorhof des Tempels ein.
Noch ist Zeit zu weichen. Einen Schritt weiter und es ist zu spät.
Weisheitslehre sey mein Sieg; Pamina, das holde Mädchen mein Lohn!
Du unterziehst jeder Prüfung dich?
Willst auch du dir Weisheitsliebe erkämpfen?
Wie bitte? Nochmal...?
- Willst du dir Weisheit erkämpfen? - Nein danke.
Ich bin so ein Natursmensch, der sich mit Schlaf, Speise und Trank begnügt
Aber wenn du dir ein tugendhaftes, schönes Mädchen erwerben könntest?
Ja!
Also ... nein danke!
Wenn nun aber Sarastro dir ein Mädchen aufbewahrt hätte,
das an Farbe und Kleidung dir ganz gleich wäre?
Mir gleich!
- Ist sie jung? - Jung und schön!
Und heißt?
Papagena
Papagena? -- Die möcht' ich aus bloßer Neugierde sehen.
Sehen kannst du sie, aber bis die Zeit um ist, kein Wort mir ihr sprechen;
wird dein Geist so standhaft sein, deine Zunge in Schranken zu halten?
Deine Hand! Du sollst sie sehen.
(Die Leute, die er zu mir schickt!)
Dies ist der Anfang eurer Prüfungszeit.
Tamino, hier sieht man mit offenen Augen Nichts.
Wie? wie? wie? Ihr an diesem Schreckensort? Nie, nie, nie! Kommt ihr wieder glücklich fort!
Tamino, dir ist Tod geschworen.
Du, Papageno! bist verlohren!
- Nein! Nein! Nein! Das wär zu viel. - Papageno schweige still!
Willst du dein Gelübde brechen, Nicht mit Weibern hier zu sprechen?
- Ihr hört ja, wir sind beyde hin. - Stille sag ich! -- Schweige still!
Immer still, und immer still!
Ganz nah ist euch die Königinn! Sie drang in Tempel heimlich ein.
- Wie? Was? Sie soll im Tempel seyn? - Stille sag ich! Schweige still!
Wirst du immer so vermessen, Deiner Eides-Pflicht vergessen?
Tamino, hör! du bist verlohren! Gedenke an die Königinn!
Man zischelt viel sich in die Ohren Von dieser Priester falschem Sinn.
Ein Weiser prüft und achtet nicht, Was der verworfne Pöbel spricht.
Man sagt, wer ihrem Bunde schwört, Der ist verwünscht mit Haut und Haar.
Das wär-beym Teufel unerhört!
Sagt an Tamino, ist das wahr?
Geschwätz von Weibern nachgesagt, Von Heuchlern aber ausgedacht.
- Doch sagt es auch die Königinn. - Sie ist ein Weib, hat Weibersinn.
Sey still, mein Wort sey dir genug,
Denk deiner Pflicht, und handle klug.
Warum bist du mit uns so spröde?
Auch Papageno schweigt, -- so rede!
- Ich möchte gerne -- Woll -- - Still!
- Ihr seht, daß ich nicht soll --... - Still!
Daß [ich/du] nicht [kann/kannst] das Plaudern lassen
Ist wahrlich eine Schand' für [mich/dich]
[Wir/sie] müßen [sie/uns] mit Scham verlassen;
Es plaudert keiner sicherlich!
[Wir/sie] müßen [sie/uns] mit Scham verlassen;
Es plaudert keiner sicherlich!
Von festem Geiste ist ein Mann,
Er denket, was er sprechen kann.
Entweiht ist die heilige Schwelle, Hinab mit den Weibern zur Hölle!
O weh! O weh! O weh!
Was seh' ich!
Auf! Sammle dich, und sey ein Mann!
Mann hin Mann her! sagt nur, warum muß ich denn alle die Schrecken empfinden?
Wenn mir die Götter Papagena bestimmten, warum mit so vielen Gefahren sie erringen?
Komm! meine Pflicht heischt dich weiter zu führen.
Bey so einer ewigen Wanderschaft möcht einem wohl die Liebe auf immer vergehen.
Komm!
Ich trau ihm nicht!
Alles fühlt der Liebe Freuden, Schnäbelt, tändelt, herzet, küßt;
Und ich soll die Liebe meiden, Weil ein Schwarzer häßlich ist.
Ist mir denn kein Herz gegeben? Ich bin auch den Mädchen gut?
Immer ohne Weibchen leben, Wäre wahrlich Höllenglut.
Drum so will ich, weil ich lebe, Schnäbeln, küssen, zärtlich seyn!
Lieber, guter Mond -- vergebe Eine Weiße nahm mich ein!
Weiß ist schön! -- ich muß sie küssen; Mond! verstecke dich dazu!
Sollt es dich zu seh'n verdrießen, O so mach' die Augen zu!
Mutter, kommst du um mich zu holen?
Was ist? Warum siehst du mich so an?
Es macht mir Angst, Mutter!
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung
flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
So bist du
meine Tochter nimmermehr.
So bist du meine Tochter nimmermehr.
So bist du
meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sey auf ewig
Verlassen sey auf ewig
Zertrümmert sey auf ewig
Alle Bande der Natur...
Verstossen! Verlassen!
Zertrümmert!
Alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich
Sarastro wird erblassen!
Hört! -- Hört! -- Hört! Rache - Götter!
Hört der Mutter Schwur.
Vertrau dich mir an!
Warum zitterst du?
vor meiner Liebe?
- oder vor dem ausgedachten Mord? - Du weißt also?
Alles. Dein, und deiner Mutter Leben steht in meiner Hand.
Du hast also nur einen Weg, dich und deine Mutter zu retten.
Sonst sterben wirst du!
Pamina, was ist dir?
Vater, räche dich an meine Mutter nicht.
Rache?
Du hattest wohl einen bösen Traum.
Ich bleibe hier bey dir, bis du wieder zur Ruhe kommst.
In diesen heil'gen Hallen,
Kennt man die Rache nicht.
Und ist ein Mensch gefallen,
Führt Liebe ihn zur Pflicht.
Dann wandelt er an Freundeshand
Vergnügt und froh ins bess're Land.
In diesen heiligen Mauern,
Wo Mensch den Menschen liebt,
Kann kein Verräther lauern,
Weil man dem Feind vergiebt.
Wen solche Lehren nicht erfreu'n,
Verdienet nicht ein Mensch zu seyn.
Die Zeit ist da Eurer zweiten Prüfung. vergeßt das Wort nicht: Schweigen.
- Wo ist denn Pamina? - Du sollst sie bald wieder sehen.
aber nicht mit ihr sprechen.
Papageno, wer hier sein Stillschweigen bricht, den strafen die Götter.
Ja, aber...
- Tamino, hast du gesehen... - Psst!
Wär' ich lieber im Walde, so hört ich doch manchmahl einen Vogel.
Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich!
Dann schmeckte mir Trinken und Essen;
Dann könnt' ich mit Fürsten mich messen,
Des Lebens als Weiser mich freu'n,
Und wie im Elysium seyn.
Dann könnt' ich mit Fürsten
mich messen,
Des Lebens als Weiser mich freu'n,
Und wie im Elysium seyn.
Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich!
O so ein sanftes Täubchen
Wär' Seligkeit für mich!
Ach kann ich denn keiner von allen
Den reitzenden Mädchen gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Noth,
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod!
Ach kann ich denn keiner
gefallen?
Helf' eine mir nur aus der Noth,
Sonst gräm' ich mich wahrlich zu Tod!
Ach wahrlich zu Tod!
Nicht einmal einen Tropfen Wasser!
Für mich?
Werden alle fremde Gäste auf diese Art bewirthet?
Auf die Art werden die Fremden auch nicht gar zu häufig kommen.
Kann mirs denken.
Geh Alte, setze dich her zu mir, mir ist die Zeit verdammt lange.
wie alt bist du denn?
Wie alt?
Achtzehn Jahr und zwei Minuten.
Ey, du junger Engel!
- Hast du auch einen Geliebten? - Ja freylich!
Ist er auch so jung wie du?
Nicht gar, er ist um zehn Jahre älter.
Zehn Jahre älter...? Das nenne ich Liebe!
Wie heißt er denn?
Sein Name ist Papageno!
Wo ist er denn, dein Papageno?
Hier sitz er!
Also bin ich dein Geliebter?
Wie ist dein Name?
ich heiße Papagena.
Papagena!
Aber du bist traurig?
Sprichst nicht eine Silbe mit deiner Pamina??
Tamino, liebst du mich nicht mehr?
Liebst du mich nicht mehr?
Ach ich fühls,
es ist verschwunden --
Ewig hin
der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr, Wonnestunden,
Meinem Herzen mehr zurück.
Sieh Tamino,
diese Thränen fließen Trauter, dir allein.
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
So wird Ruh ...
So wird Ruh im Tode seyn.
Süße Ruh...
Bald prangt, den Morgen zu verkünden,
Die Sonn' auf goldner Bahn,
Bald soll der finstre Irrwahn schwinden;
Bald siegt der weise Mann. --
O holde Ruhe, steig hernieder;
Kehr in der Menschen Herzen wieder;
Dann ist die Erd' ein Himmelreich,
Und Sterbliche den Göttern gleich. --
Und Sterbliche den Göttern gleich.
Doch seht, Verzweiflung quält Paminen!
Wo ist sie denn?
Sie quält verschmähter Liebe Leiden.
Laßt uns der Armen Trost bereiten!
Fürwahr, ihr Schicksal geht uns nah!
O wäre nur ihr Jüngling da! --
Sie kommt, laßt uns beyseite geh'n,
Damit wir, was sie mache, seh'n.
Du also bist mein Bräutigam?
Durch dich vollend' ich meinen Gram.
Welch' dunkle Worte sprach sie da?
Die Arme ist dem Wahnsinn nah.
Geduld, mein Trauter! ich bin dein;
Bald werden wir vermählet seyn.
Wahnsinn tobt ihr im Gehirne;
Selbstmord steht auf ihrer Stirne.
Holdes Mädchen,
sieh uns an!
Sterben will ich, weil der Mann
Den ich nimmermehr kann hassen,
Sein Traute kann verlassen.
Dies gab meine Mutter mir.
Selbstmord strafet Gott an dir.
Lieber durch dies Eisen sterben, Als durch Liebesgram verderben.
Mutter, durch dich leide ich,
Und dein Fluch verfolget mich.
Mädchen, willst du mit uns gehn?
Ja des Jammers Maas ist voll!
Falscher Jüngling, lebe wohl!
Sieh, Pamina stirbt durch dich;
Dieses Eisen tödte mich!
Ha, Unglückliche! halt ein;
Sollte dies dein Jüngling sehen,
Würde er für Gram vergehen;
Denn er liebet dich allein.
Was? Er fühlte Gegenliebe, Und verbarg mir seine Triebe;
Wandte sein Gesicht von mir?
Warum sprach er nicht mit mir? --
Dieses müssen wir verschweigen!
Doch wir wollen dir ihn zeigen, Und du wirst mit Staunen seh'n,
Daß er dir sein Herz geweiht,
Und den Tod für dich nicht scheut.
- Führt mich hin, ich möcht ihn seh'n. - Komm, wir wollen zu ihm geh'n
Zwey Herzen, die von Liebe brennen,
Kann Menschenohnmacht niemahls trennen.
Verloren ist der Feinde Müh;
Die Götter selbsten schützen sie.
Weibchen! Täubchen! meine Schöne!
Vergebens! Ach sie ist verloren!
Ich bin zum Unglück schon geboren.
Ich plauderte, plauderte -- und das war schlecht,
Darum geschieht es mir schon recht.
Seit ich gekostet diesen Wein, Seit ich das schöne Weibchen sah
So brennts im Herzenskämmerlein, So zwickt es hier, so zwickt es da.
Papagena! Herzenstäubchen!
Papagena! liebes Weibchen!
'Sist umsonst! Es ist vergebens! Müde bin ich meines Lebens!
Sterben macht der Lieb' ein End' Wenns im Herzen noch so brennt.
Diesen Baum da will ich zieren,
Mir an ihm den Hals zuschnüren,
Weil das Leben mir mißfällt. Gute Nacht, du schwarze Welt!
Weil du böse an mir handelst, Mir kein schönes Kind zubandelst,
So ists aus, so sterbe ich: Schöne Mädchen, denkt an mich,
Schöne Mädchen, denkt an mich.
Will sich eine um mich Armen, Eh' ich hänge, noch erbarmen,
Wohl, so laß ichs diesmal seyn!
Rufet nur -- ja, oder nein!
Keine hört mich; alles stille!
Alles, alles stille! Also ist es euer Wille?
Papageno, frisch hinauf! Ende deinen Lebenslauf.
Nun ich warte noch; es sey! ich warte noch.
Nun, es sey! Bis man zählet: Eins, zwey, drey!
Eins!
Zwey!
Nun wohlan, es bleibt dabey,
Weil mich nichts zurücke hält!
Gute Nacht, du falsche Welt!
Halt ein,
o Papageno! und sey klug.
Man lebt nur einmal, dies sey dir genug.
Ihr habt gut reden, habt gut scherzen;
Doch brennt' es euch, wie mich im Herzen, Ihr würdet auch nach Mädchen geh'n.
So lasse deine Glöckchen klingen:
Dies wird dein Weibchen zu dir bringen.
Ich Narr vergaß der Zauberdinge,
Erklinge Glockenspiel, erklinge!
Ich muß mein liebes Mädchen sehn.
Klinget, Glöckchen, klinget! Schafft mein Mädchen her!
Klinget, Glöckchen, klinget! Bringt mein Weibchen her!
Nun, Papageno, sieh dich um!
- Bist du mir nun ganz gegeben? - Nun bin ich dir ganz gegeben.
- Nun so sey mein liebes Weibchen! - Nun so sey mein Herzenstäubchen!
Welche Freude wird das seyn,
Wenn die Götter uns bedenken,
Unsrer Liebe Kinder schenken,
So liebe kleine Kinderlein
- Erst einen kleinen Papageno. - Dann eine kleine Papagena.
- Dann wieder einen Papageno. - Dann wieder eine Papagena.
Es ist das höchste der Gefühle,
Wenn viele, viele, viele, viele, Papagenos, Papagenas
O welch ein Glück kann grösser seyn?
Dein Vater erlaubt es dir, Tamino im Prüfungstempel zu besuchen.
Du sollst ihm seine Flöte geben.
Meine Aufgabe ist es, dich hinzuführen. Komm!
O Isis
und Osiris,
welche Wonne!
Die düstre Nacht
verscheucht der Glanz der Sonne.
Bald fühlt der edle Jüngling
neues Leben;
Bald ist er unserm Dienste
ganz gegeben.
Sein Geist ist kühn,
sein Herz ist rein,
Bald...
Bald wird er
unser würdig seyn.
Tamino, nun hast du noch einen gefährlichen Weg zu wandern.
Der, welcher wandert
diese Strasse voll Beschwerden,
Wird rein durch
Feuer, Wasser,
Luft und Erden;
Wenn er des Todes
Schrecken überwinden kann,
Schwingt er sich
aus der Erde Himmel an.
Erleuchtet wird er
dann im Stande seyn,
Sich den Mysterien
der Isis ganz zu weih'n.
Mich schreckt kein Tod, als Mann zu handeln,
Den Weg der Tugend fort zu wandeln.
Schließt mir des Schreckens Pforten auf!
Ich wage froh den kühnen Lauf!
Tamino, halt,
ich muß dich seh'n.
Was höre ich? Paminens Stimme?
Ja, ja, das ist Paminens Stimme!
Wohl mir nun kann sie mit mir gehn.
Nun trennet uns kein Schicksal mehr,
Wenn auch der Tod beschieden wär.
Ist mir erlaubt, mit ihr zu sprechen?
Dir sey erlaubt, mit ihr zu sprechen.
Welch Glück, wenn wir uns wieder seh'n,
Froh Hand in Hand in Tempel geh'n.
Ein Weib, das Nacht und Tod nicht scheut,
Ist würdig, und wird eingeweiht.
Tamino mein!
O welch ein Glück!
Pamina mein!
O welch ein Glück!
Hier sind die Schreckenspforten,
Die Noth und Tod mir dräun.
Ich werde aller Orten
An deiner Seite seyn.
Ich selbsten führe dich;
Die Liebe leite mich!
Sie mag den Weg mit Rosen streu'n,
Weil Rosen stets bey Dornen seyn.
Spiel du die Zauberflöte an;
Sie schütze uns auf unsrer Bahn:
Es schnitt in einer Zauberstunde
Mein Vater sie aus tiefstem Grunde
Der tausendjähr'gen Eiche aus
Bey Blitz und Donner, Sturm und Braus.
Nun komm, und spiel' die Flöte an.
Sie leitet uns auf grauser Bahn.
Wir wandeln durch des Tones Macht
Froh durch des Todes düstre Nacht.
Wir wandelten durch Feuergluthen,
Bekämpften muthig die Gefahr.
Dein Ton sey Schutz in Wasserfluthen,
So wie er es im Feuer war.
Ihr Götter, welch ein Augenblick!
Gewähret ist uns Isis Glück.
Triumph, Triumph Triumph du edles Paar!
Besieget hast du die Gefahr!
Der Isis Weihe ist nun dein!
Kommt, tretet
in den Tempel ein!
Nur stille! stille! stille! stille!
Bald dringen wir im Tempel ein.
Doch, Fürstinn, halte Wort!
Erfülle, dein Kind muß meine Gattinn seyn.
Ich halte Wort;
es ist mein Wille,
Mein Kind soll deine Gattinn seyn.
Doch still, ich höre schrecklich rauschen,
Wie Donnerton und Wasserfall.
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen,
Wie fernen Donners Wiederhall!
Nun sind sie in des Tempels Hallen.
Dort wollen wir sie überfallen,
Die Frömmler tilgen von der Erd
Mit Feuersgluth und mächt'gem Schwerd.
Dir, große Königinn der Nacht,
Sey unsrer Rache Opfer gebracht.
Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht,
Wir alle gestürzet in ewige Nacht.
Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht,
Zernichten der Heuchler
erschlichene Macht.
Heil sey euch Geweihten!
Ihr drängt durch die Nacht,
Dank
Dank sey dir, Osiris
und Isis, gebracht!
Es siegte die Stärke, und krönet zum Lohn
Die Schönheit und Weisheit mit ewiger Kron'.